Juan Manuel Domínguez (Madrid, 1945), más conocido entre sus allegados y compañeros de sector como Domingo, es fotógrafo y diseñador. Fue él quien se encargó de ilustrar las fantásticas y ya míticas portadas de la editorial Júcar durante buena parte de la década de los 70. Entre otras, le fueron asignadas las portadas de Exterminador, Yonqui, Nova Express y El almuerzo desnudo. Hemos tenido el enorme placer de entrevistarlo en exclusiva para nuestra serie de entradas dedicada al centenario de William S. Burroughs, y que nos desvele así algunos detalles de cómo se elaboraron estas indelebles imágenes.
Mariano Antolín Rato (alias Martín Lendínez; Gijón, 1943) es uno de los más señeros traductores españoles. Muy recordado por sus trabajos con la generación Beat, especialmente por sus versiones de William S. Burroughs (a él y a Fernando Corugedo le debemos las primeras de Nova Express, Exterminador, El almuerzo desnudo, Yonqui, Ciudades de la noche roja), pero también las de Jack Kerouac (En el camino, Los vagabundos del Dharma, La vanidad de los Duluoz), Mariano ha traducido una ingente cantidad de obra. Ray Bradbury, Hubert Selby, William Faulkner, Bret Easton Ellis y Douglas Coupland han pasado por sus manos. Además, ha publicado con éxito sus propias novelas y ensayos (superando ya la quincena). Tenemos el honor de contar con este texto exclusivo de su puño y letra para inaugurar la serie de entradas con la que queremos celebrar el centenario de William S. Burroughs en Libros Crudos, edicionesaparte. En él nos cuenta cómo se desarrolló su encuentro con Burroughs en su piso de Londres en 1973, entre otras anécdotas…
